El uso de los Colloquia en la Antigüedad
Los Colloquia de los Hermeneumata Pseudodositheana fueron una herramienta que según se ha conocido, era utilizada para el aprendizaje de la lengua griega por parte de latinohablantes y, a su vez, para el aprendizaje de términos latinos de personas de lengua griega que estaban interesadas en conocer términos concretos.
Especialmente en este sentido, en este trabajo se tratan una parte de estos Colloquia, concretamente los de tema legal, que han sido conocidos recientemente.
Puesto que el latín tenía una enorme variedad de términos legales dada la importancia del derecho en su cultura, se puede observar que en estos Colloquia hay una grandísima variedad de términos con los que el griego no contaba y, por tanto, los griegos utilizaban estos textos para culturizarse y aumentar su conocimiento de la lengua de las leyes.